- Japan Arisaka Type 99 Serial Numbers
- Type 99 Arisaka Serial Numbers Identification
- Arisaka Type 99 Production Dates
- Japanese Arisaka Serial Number Database
- Type 99 Arisaka Serial Numbers Chart
- The Type 99 rifle Arisaka or Type 99 short rifle. After 1946, the Republic of China re-chambered large numbers of Type 99 rifles to fire the 8×57 IS cartridge.
- Mar 26, 2013 The serial number would place it somewhere in the middle of the production run for the T-99s manufactured at Nagoya between 1939 and 1945. The last three digits of the serial number (508) are on the bottom of the bolt shank.
A lot of two Japanese Arisaka Type 99 short A lot of two Japanese Arisaka Type 99 short rifles Comprising: 1) Serial no. 16782, 7.7mm, Nagoya Arsenal, First Series, retaining bolt cover, monopod. Arisaka Type 99 Serial Number Dates tlniurl.com/1lufsr.
Aug 24, 2011 trying to find date of manufacture, my first Arisaka type 99 If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed.
The bolt is the only mismatched part, but it came with the dust cover, and 'wings' on the rear sight ( aircraft sights ? )
The Mum is intact.
from what i can find online, its a Tokyo Juki Kogyo factory built rifle, Series 37 i believe, the character reference online was close to what is stamped on the rifle to the front of the serial number.
serial number is 274XX ( obviously those XX are really numbers but i dont want to list the entire serial number here )
all that i could find for the build date was '1939-1945' which isnt helpful ! its definitely an early war rifle, i just would love to know what year it was made if possible.
thanks in advance for any help or advice !
LSB#: 180419GC03
Make: Kokura Arsenal, Japan
Model: Type 99 Arisaka
Serial Number: 37408
Year of Manufacture: 1939 to 1943. This rifle is a “1st series” rifle so it was made early on in the Kokura production run.
Caliber: 7.7x58mm (7.7 Japanese)
Time life classic soft rock. Action Type: Bolt Action, Internal Magazine
Markings: There is no visible import mark. The top of the receiver has had its Imperial ownership seal, a “chrysanthemum”, removed. It is marked with three Japanese characters that translate to “99 Type”. The left side of the receiver is marked (from left to right) with the “1st series” symbol, the serial number “37408”, the symbol for “Kokura Arsenal” and with 2 small Japanese marks. There is a line on the left of the barrel shank that matches a line on the receiver. The underside of the bolt handle and the inside of the safety are each marked with the last 3 digits of the serial number “408”. The rear of the bolt handle, the extractor and the top of the buttplate are each marked with small Japanese stampings. The rear of the safety has decorative metal work on it. The bottom of the butt has 2 small Japanese stampings on it.
Barrel Length: Approximately 25 ½ Inches
Japanese Arisaka Type 99 Rifle Serial Numbers
Sights / Optics: The front sight is a dovetail set, inverted “V” post set between two protective ears. The rear sight ladder has a fixed aperture when down and a sliding aperture when flipped up. The ladder is marked from “3 – 15”. The sides fold out to be used as anti-aircraft sights. They are marked “2” in the middle and “3” on the ends. There are inverted “V” notches on each side of the AA sights.
Stock Configuration & Condition: The stock is a two piece hardwood with a pistol grip, finger grooves, metal nosecap, metal barrel band, two sling loops, through bolt and a metal buttplate. The buttplate shows scratches and discoloration from oxidation. There is a small hole just ahead of the bottom metal and another drilled on the right side of the stock above the through bolt. The stock shows several scrapes, scratches and compression marks. Many are deep and have removed small portions of surface wood. Most of these marks have been oiled over. The LOP measures 12 3/4 inches from the front of the trigger to the back of the buttplate. The stock rates in about Very Good overall condition.
Type of Finish: Blue
Finish Originality: Original
Bore Condition: The bore is bright and the rifling is worn. There is no erosion.
Overall Condition: This rifle retains about 95% of its metal finish. The top of the receiver is missing its finish and is discolored where the “chrysanthemum” was removed. The barrel shows light scrapes & some light thinning. The bottom metal shows scrapes, a few scratches & discoloration. The receiver shows light scrapes & light scratches. The barrel shank shows some light oxidation. The screw heads are intact. The markings on the side of the receiver are deep. Overall, this rifle rates in about Very Good condition.
Mechanics: The action functions correctly. We did not fire this rifle. As with all used firearms, a thorough cleaning may be necessary to meet your maintenance requirements.
Box, Paperwork & Accessories: The rifle comes with an unmarked green canvas sling. The sling shows soiling on the canvas as well as oxidation & scrapes on the metal. It is in about Very Good condition.
Our Assessment: This 1st series, Japanese Type 99 Arisaka was made by the Kokura Arsenal early on in its production run. The rifle’s chrysanthemum has been removed but the rifle is still in nice shape for on that survived WWII on the losing side. The bore is still bright and the rifle still has its antiaircraft sights. Antiaircraft sights usually broke off in the field. Chrysanthemums were systematically removed from surrendered Japanese rifles. These weapons were also destroyed in large numbers after the Japanese surrender. This one will add to your WWII or Military collection.
CA Legal or CA Private Party Transferable: This rifle is curio and relic eligible and can be transferred/sold in California.
SCROLL BELOW 'PAYMENT & SHIPPING INSTRUCTIONS' FOR FULL PICTURE SET
www.LSBauctions.com, Phone: (805) 285-0715, Fax: (805) 285-0729
The Best Place to Buy, Sell or Consign Firearms ~ We Turn Your Guns Into Cash
Photographer for Gun Digest Standard Catalog of Firearms. CLICK HERE TO GET YOUR COPY
Type 99 Arisaka Identification
Shipping:
To reduce the likelihood of damage during shipping, we may disassemble long guns by removing stocks when it is possible & easy and will not damage the wood or screws. We will also break down takedowns. We have had problems with rough carrier handling breaking the stocks at the wrist, and since we have begun to disassemble, we have not had any breakage. All parts will be individually wrapped. If you would prefer to not have your item disassembled, please let us know as soon as you win the bid.
Your item will be shipped within 1 week of receipt of good funds, usually the next day. You will receive an automatic notification with a tracking number upon shipment, to let you know that we have received funds. (Please obtain a tracking number from your carrier for immediate delivery confirmation of payment). If you are in Southern California, you are welcome to pick your item up and complete the transfer at our shop in Simi Valley (M-F, 8-4 and Saturday By Appointment).
This gun can only be shipped to an FFL or C&R, and it will be shipped from an FFL. It is your responsibility to ensure that the gun is legal to own and receive in your area. Please include a copy of your C&R or your dealer’s license with payment. These can also be faxed or emailed. We will need CFLC numbers for CA FFL’s to ship. We are FFL dealers and comply with all Federal, State and Local laws.
We always combine on shipping to save you as much as we can. You can generally assume it will be full shipping charge on the first item, 1/2 on the second, 1/3 on the third, etc. Exceptions only arise when the items are going to different locations (different licenses), or when they are exceptionally large, heavy or valuable and cannot be combined.
Payment:
Full payment on non-layaway items is required within 14 days. We accept Cashier's Checks, Money Orders, Cash, Personal Checks and Cards. Personal Checks are held a full week for clearance. All paper forms of payment already reflect a 3% cash discount. To pay online, please use the 'Pay Now' link at the bottom of the invoice, which will be sent after the sale. American Express needs to be processed here using the item number from the auction site and the Credit Card Total: Process AMEX Here. To call and pay by phone, please wait until the afternoon on Monday after the sale. To help us properly apply your payment, please indicate what item you have purchased when your payment and/or FFL are sent. If you would like to be notified when we receive your payment, please obtain a tracking number from your carrier.
CA Sales tax applies to CA buyers (7.25%).
Layaways are offered on all items, requiring a 20% non refundable down payment within 7 days of the auction’s close and the balance within 60 days. We do not require prior notice to place an item on the layaway. No returns are accepted on layaway items and the item will be considered abandoned after 60 days. To make credit card lay away payments, click here: Lay-Away With a CC. All items purchased in an auction will be combined into one invoice. This invoice must be paid in full before any/all items are shipped.
Successful Bidder Instructions:
You will be invoiced by the morning following the sale. This invoice will include totals for the sale and all instructions. Please keep an eye on your spam folder and inquire to auctions@LSBauctions.com if you have not received one by morning.
If you win an item and are not willing or able to complete the sale, you are liable for 5% of the sale price.
Returns (less shipping) are accepted within 3 days of when the item is delivered with signature confirmation. Returns are accepted for material misrepresentation, non disclosed flaws, overrepresentation & damage in shipping. Sometimes we miss, overlook or confuse things and we promise to make it right as best we can when we do. It is our goal to resolve return issues to keep all parties satisfied with their dealings (look at our feedback). Our return policy is not designed for folks who have just changed their mind or who did not fully read the description. Returns are very costly for both the buyer and for us, so please ask all of your questions before bidding and please be sure you can legally purchase this item. Thank You!
Please leave feedback when the gun is happily received, this tells us that you have happily received your item. If you are not satisfied, for any reason, please contact us before leaving negative or neutral feedback. Our only goal is to make sure your are happy with your purchase.
No gun should be fired without being examined by a competent gunsmith.
Payment Methods:Money Orders,Personal Checks,Cashiers Checks,
Ships Using:
The serial numbering scheme for these instruments initially used the letters “IC”. Both the “IC” and “ICF” prefixes are followed by an eight-digit number, with the. Fender squier serial number indonesia.
Markings on Japanese Arisaka Rifles andBayonets of World War II
Last Updated 09/07/2000
Adapted from Japanese Rifles of World War II, by Duncan O. McCollum, 1996, published by Excalibur Publications, PO Box 36, Latham, NY12110-0036, USA, ISBN: 1-880677-11-3; and Military Rifles ofJapan, by Fred. L. Honeycutt, Jr., and F. Patt Anthony, FifthEdition, 1996, published by Julin Books, 5282 Ridan Way, Palm BeachGardens, FL 33418, ISBN: 0-9623208-7-0. Bayonet information fromBayonets from Janzen's Notebook, by Jerry L. Janzen,published by Cedar Ridge Publications, 73 Cedar Ridge Road, Broken Arrow,Oklahoma 74011-1142, USA. ISBN: 0-9619789-1-0.
Table of bayonet variations added 09/07/2000.
Production figures added 08/05/2000.
Spelling of Col. Arisaka's name updated 06/25/2000, based on informationsupplied by his great-granddaughter.
Markings on Japanese Arisaka Rifles and Bayonets of World War II
Japan Arisaka Type 99 Serial Numbers
The Japanese manufactured over 6.4 million rifles and carbines in the 40years from 1906 to 1945. Most of these rifles were still in use duringthe Sino-Japanese War of the 1930s and the Pacific War of the 1940s. During the war and subsequent American occupation of Japan, thousands ofthese rifles found their way to the United States as war souvenirs, makingthem one of the most common foreign military firearms available in thecountry.
The Arisaka rifles are named for Colonel NariakiNariakira Arisaka, who headed a commission during the 1890s which wascharged with developing a new rifle to replace the earlier models such asthe Murata. The Arisaka rifles were designated with the year of thecurrent emperor's reign. Thus, the Type 38 rifle was designed inthe 38th year of the reign of Emperor Meiji (1905), and the Type44 carbine was adopted in the 44th year of his reign (1911). During the reign of Hirohito, rifles were designated by the last one ortwo digits of the adoption year according to the standard Japanesecalendar. Thus, the Type 99 rifle was adopted in Japanese calendaryear 2599 (1939), and the Type 2 paratroop rifle was adoptedin calendar year 2602 (1942).
A chrysanthemum with 16 petals (the symbol of the Japanese Emperor) wasusually stamped on the receiver of rifles manufactured for the ImperialJapanese Army, indicating that the rifle belonged to the Emperor. Thechrysanthemum resembles this:
The chrysanthemum was at least partially ground off on rifles which weresurrendered after the war, apparently as a face-saving gesture. Riflescaptured in the field, however, normally have the chrysanthemum symbolintact. The Type designation was stamped into the top of the receiverusing the character shiki for 'type' and Japanese numerals. Theshiki character and the characters for the Japanese numerals areshown in the following table.
Character | Meaning |
---|---|
Type |
A small number of Type 38 and Type 99 rifles had two concentric circles onthe receiver in place of the chrysanthemum. The purpose of thesespecially-marked rifles is not known, although it is speculated that theywere issued to paramilitary forces such as the Kempei Tai (Japanese SecretPolice), other military police, and guards at prisons, embassies, andother civil instillations. Some concentric circle rifles were remarkedstandard issue Type 38 and Type 99 rifles that had the chrysanthemumcompletely or partially removed and replaced with the concentric circlemarking. These rifles were serialized separately from regular productionpieces. Other rifles apparently were originally manufactured and markedwith concentric circles, which looks something like this:
Arsenal Marks
Each Japanese rifle was marked with the symbol of either the arsenal ofmanufacture or the arsenal that supervised the manufacturingsubcontractor. This mark can be found on the left side of the receiver atthe end of the rifle serial number. Rifles manufactured by a commercialsubcontractor bear the subcontractor's mark to the right of thesupervising arsenal's mark. These marks are shown in the following table.
Type 99 Arisaka Serial Numbers Identification
Symbol | Arsenal/Subcontractor | Period of Operation |
---|---|---|
Koishikawa Arsenal (Tokyo) | 1870-1935 | |
1935-1945 | ||
1923-1945 | ||
1923-1945 | ||
1931-1945 | ||
Toyo Kogyo | 1939-1945 | |
Tokyo Juki Kogyo | 1940-1945 | |
Tokyo Juki Kogyo | 1940-1945 | |
Howa Jyuko | 1940-1945 | |
Izawa Jyuko | 1940-1945 |
At various times, rifles were removed from military service and sold toother countries or transferred to Japanese schools as training weapons.Normally, the chrysanthemum on these rifles was overstamped with theKoishikawa (Tokyo) / Kokura Arsenal symbol or a ring of small circles toindicate that the rifle no longer belonged to the Imperial Japanese Army.Rifles given to schools often have an additional character stamped on thetop of the receiver between the chrysanthemum and the type designationcharacters. Most of these 'school-marked' rifles also have two or threezeros preceeding the serial number. The 'school' mark looks somethinglike this:
Serial Numbers
All Japanese military rifles had serial numbers except extremely rareprototypes, other pre-production guns, and occasional rifles assembledvery late in World War II. The serial number was stamped on the left sideof the receiver, followed by the arsenal symbol. Initially, rifles makein Japanese arsenals were numbered consecutively within each Typedesignation. In 1933 this scheme was replaced by a system in which rifleswere numbered in blocks, or series, of 99,999 each [actually 100,000,according to Honeycutt, running from serial numbers 0 through 99,999].Each series was identified by a small Japanese character (kana) placed within a circle to the left of the serial number. Specific blocksof kana were assigned to each arsenal or manufacturer to use for aspecific rifle type. The series markings are illustrated in the followingtable.
Arisaka Type 99 Production Dates
Series Number | Series Mark | Series Number |
---|---|---|
1 | 24 | |
2 | 25 | |
3 | 26 | |
4 | 27 | |
5 | 28 | |
6 | 29 | |
7 | 30 | |
8 | 31 | |
9 | 32 | |
10 | 33 | |
11 | 34 | |
12 | 35 | |
20 | 37 | |
21 | 40 | |
22 | 45 | |
23 |
Production Figures
The following table, based on information from McCollum's and Honeycutt'sbooks, provides some information about rifle production at the variousarsenals, organized by type of rifle. These figures are only estimates,and are based on recorded serial number information. Blank entriesindicate that the information in the entry immediately above applies tothe blank entry as well.
Production information for sniper rifles, paratroop rifles (Types 100 and2), Test Type 1 rifles, and Type I rifles (produced by Italy for theJapanese Navy and not based totally on the Arisaka action) are notincluded.
Japanese Arisaka Serial Number Database
Type | Arsenal/Subcontractor | Series | Serial number range | Dates |
---|---|---|---|---|
38 | Koishikawa (Tokyo) | none | 0-2,029,000 (see Note 1) | 1906-ca.1935 |
Kokura | 20 | 29,000-49,000 | 1933-1940 | |
22 | 0-99,999 | |||
23 | 0-99,999 | |||
24 | 0-99,999 | |||
25 | 0-99,999 | |||
26 | 0-71,000 | |||
Nagoya | none | 2,021,000-2,031,000 | 1923-ca.1933 | |
26 | 0-99,999 | ca.1933-ca.1940 | ||
27 | 0-99,999 | |||
28 | 0-99,999 (see Note 2) | |||
29 | 0-8,000 | |||
Jinsen (Korea) | none | 0-1,400 (see Note 3) | ca.1939-ca.1940 | |
30 | 1,000-13,000 | |||
Mukden (Manchuria) | none | 0-30,000 | ca.1934-ca.1940 | |
none | 5,000,000-5,065,000 | |||
none | 65,000-79,000 (see Note 4) | |||
38 Concentric Circle | Nagoya | none | 0-2,600 (see Note 5) | ?? |
Kokura | none | 0-1,500 (see Note 5) | ?? | |
38 Carbine | Koishikawa (Tokyo) | none | 0-212,000 (see Note 6) | 1906-ca.1935 |
Kokura | 2 | 12,000-92,000 | ca.1933-ca.1940 | |
Nagoya | none | 0-2,000 | 1923-ca.1933 | |
4 | 0-99,999 | ca.1933-ca.1940 | ||
5 | 0-99,999 | |||
6 | 0-4,000 | |||
Mukden (Manchuria) | none | 0-7,000 | ca.1934-ca.1940 | |
none | 600,000-628,000 | |||
6 | 29,000-44,000 | |||
44 | Koishikawa (Tokyo) | none | 0-56,000 (see Note 7) | 1911-ca.1933 |
Kokura | none | 56,000-70,000 (see Note 8) | ca.1933-ca.1940 | |
1 | 0-9,000 | |||
Nagoya | none | 0-2,000 | ca.1930-ca.1933 | |
2 | 0-12,000 | ca.1933-ca.1940 | ||
99 | Nagoya | none | 0-99,999 | 1939-1945 |
1 | 0-99,999 | |||
2 | 2,500-99,999 | |||
3 | 0-99,999 | |||
4 | 10,000-99,999 | |||
5 | 0-99,999 | |||
6 | 0-99,999 | |||
7 | 0-99,999 | |||
8 | 0-99,999 | |||
10 | 0-99,999 | |||
11 | 0-99,999 | |||
12 | 0-1,000 | |||
Kokura | 20 | 0-99,999 | 1939-1945 | |
21 | 0-99,999 | |||
22 | 0-99,999 | |||
23 | 0-99,999 | |||
24 | 0-99,999 | |||
25 | 0-92,000 | |||
Toyo Kogyo | 30 | 0-99,999 | 1939-1945 | |
31 | 0-99,999 | |||
32 | 0-99,999 | |||
33 | 0-99,999 | |||
34 | 0-99,999 | |||
35 | 0-57,000 | |||
Tokyo Juki Kogyo | 27 | 0-41,000 | 1940-1945 | |
37 | 0-59,000 | |||
Izawa Jyuko | 4 | 0-10,000 | 1940-1945 | |
9 | 0-50,000 | |||
Howa Jyuko | 9 | 50,000-99,999 | 1940-1945 | |
Jinsen Arsenal | 40 | 0-91,000 | 1939-1945 | |
Mukden Arsenal | 45 | 0-3,000 | 1939-1945 | |
99 Concentric Circle | Nagoya | none | 0-600 | ?? |
Nagoya | none | none (assembly numbers 0-700) | ?? | |
Tokyo Juki Kogyo | 2 | 0-600 | ?? | |
Kokura | none | 0-1,400 | ?? | |
Kokura | none | 1,800-3,400 | ?? |
Notes:
- Koishikawa switched from 'B' to 'S' barrel proof mark in the late800,000 serial number range.
- Rifles in this series have been observed with (i) mum removed andeither an elongated M or the school mark substituted, or (ii) mumoverstamped by the Nagoya symbol, an elongated M, or other characters. The elongated M indicates 'military reserves'.
- Some rifles have been reported stamped with the character signifying'for education' (not to be confused with the school mark).
- Serial numbers in this range are preceded by two hiraganacharacters for 'i' and 'ro', the first two characters in the Japanesesyllabary. These characters resemble 'w' and '3', and these serialnumbers have been misidentified as being in the 300,000 range.
- These rifles will normally be found stamped with a symbol similar tothe series mark for '4' stamped underneath the receiver or on the barrel,indicating a second class arm.
- Carbines with a shallow '00' or '000' stamped in front of the serialnumber have been removed from service use.
- Koishikawa switched from the 'B' to the 'S' barrel proof mark in thelate 20,000 serial number range.
- 'T' proof mark stamped on barrel at receiver.
Karafun 2.0 karaoke full versionwesternbowl. Bayonets
The primary kind of bayonet used on Japanese rifles in World War II wasthe Type 30, introduced in 1897. They averaged about 20 inches inoverall length and were produced in 18 distinct manufacturing patterns,but most are similar to the following 3 types (pictures copied fromBayonets from Janzen's Notebook):
- Hooked quillon:
- Straight quillon:
- Straight quillon with squared pommel:
Symbols indicating the arsenals at which the bayonets were manufactured,or the arsenal that supervised the subcontractor, are stamped on the rightricasso. These markings are identified in the following table:
Type 99 Arisaka Serial Numbers Chart
Symbol | Arsenal/Subcontractor |
---|
The variations are too numerous to illustrate here, but the followingtable (lifted from Honeycutt) lists the more commonly found variations.The abbreviations are listed below the table. My references do not listany production information for the many variations.
Arsenal Mark | Blade Finish | Fullers | Crossguard Shape | Grip Shape | Pommel Shape |
---|---|---|---|---|---|
Yes | Hook | C | Screw | ||
Blue | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Blue | Yes | Hook | CWA | Rivet | BHF |
Blue | Yes | SC | C | Screw | BHC |
Bright | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Blue | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Bright | Yes | Hook | CWA | Rivet | BHF |
Blue | Yes | Hook | CWA | Rivet | BHF |
Blue | No | SC | CWA | Rivet | R |
Blue | No | SC | S | Rivet | R |
Bright | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Blue | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Bright | Yes | SC | C | Screw | BHC |
Blue | Yes | SC | C | Screw | BHC |
Bright | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Bright | Yes | Hook | CWA | Rivet | BHF |
Blue | Yes | Hook | CWA | Rivet | BHF |
Bright | Yes | SC | CWA | Rivet | BHF |
Blue | Yes | SC | CWA | Rivet | BHF |
Blue | No | SC | CWA | Rivet | BHF |
Blue | No | SC | S | Rivet | BHF |
Bright | Yes | Hook | CWA | Rivet | BHF |
Blue | Yes | Hook | CWA | Rivet | BHF |
Bright | Yes | SC | CWA | Rivet | BHF |
Blue | Yes | SC | CWA | Rivet | BHF |
Blue | No | SC | CWA | Rivet | BHF |
Blue | No | SC | CWA | Rivet | BHF |
Blue | No | SC | S | Rivet | BHF |
Bright | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Bright | Yes | SC | C | Screw | BHC |
Blue | Yes | SC | C | Screw | BHC |
Blue | Yes | SC | CWA | Rivet | R |
Blue | No | SC | CWA | Rivet | R |
Blue | No | SR | CWA | Rivet | R |
Bright | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Blue | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Bright | Yes | SC | C | Screw | BHC |
Blue | Yes | SC | C | Screw | BHC |
Bright | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Blue | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Blue | Yes | SC | C | Screw | BHC |
Bright | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Blue | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Bright | Yes | Hook | CWA | Rivet | BHF |
Bright | Yes | SC | C | Screw | BHC |
Blue | Yes | Hook | C | Screw | BHC |
Blue | No | SC | C | Rivet | BHC |
The following abbreviations are used in the above table:
Crossguard:
SC - Straight contoured
SR - Straight rectangular
Grips:
C - Contoured, screw retained
CWA - Contoured, wrap around, rivet retained
SWA - Straight, wrap around, rivet retained
S - Straight, rivet retained
Pommel:
BHC - Birdshead, contoured
BHF - Birdshead, flat sides
R - Rectangular
As usual, I'm not responsible for any factual errors, but please reportany transcription errors to me.